.אל תהיי עצובה
תחרויות זה דבר קשה .ועשית עבודה מעולה
.אבל נפלתי
.ונעמדת בחזרה
?תוכלי להישאר איתי עד שארדם
.בסדר
?מה
.אמא לא חזרה אתמול הביתה
?את יודעת איפה היא
?את באמת מתקשרת אלי
...מצטערת על כל מה שקרה אתמול, אבל
.כל זה קרה בגללך
.אני לא מאמינה ששיקרתן לי
.על הכל .אני מצטערת, קאט-
פשוט מיטש ישן פה וכשאמא לא חזרה הביתה
הוא ניסה להתקשר אליה מיליון פעם .והיא עדיין לא ענתה
.זו לא הבעיה שלי
תראי, נמאס לי שאת כזאת כלבה אלי
.ורגע אחר כך את צריכה ממני עזרה
.תסתדרי לבד
.סרינה: שונאת את אחותי - - .כל כך שמחה שתבוא למוקדמות
- .אין לך מושג כמה -
.שונאת את אחותי
?הכל בסדר
...טוב, אני בחורה דו קוטבית
.שגודלה ע"י משוגעת שהרסה לי הכל
...אני רק רוצה להחליק
.אבל השותף שלי שונא אותי
.אז כן, הכל מעולה
.ג'סטין לא שונא אותך
הוא שונא שאת לא יודעת .האם את אוהבת אותו
.הכל מרגיש כזה אמיתי
...ואז כשזה נגמר, זה כאילו
.כאילו מישהו אחר הרגיש את כל זה
.לפעמים קשה לדעת מתי זה באמת אמיתי
,בסדר, אבל מובן שאכפת לך ממנו ,אז אם את רוצה להחליק
?לא תוכלי פשוט לומר לג'סטין שאת אוהבת אותו
.זה יהיה כמו לזייף אורגזמה רגשית
.אני לא יכולה לשקר לו יותר
.אני רק יודעת בוודאות שאני רוצה להחליק
.אפילו את זה אני לא יכולה לעשות
.אין לי כלום
.יש לך אותי
.אני יודעת
.תודה
- מיטש -
.הי
?איפה היית לעזאזל
.הייתי... עם קאט כל הלילה
?למה? מה קרה
היא היתה עצובה
.כי לא רציתי שהיא תלך למוקדמות
,והטלפון שלי היה מושתק כל הלילה
.פשוט הכל היה מטורף
.זה בסדר
...מצטער, אני
.נכנסתי קצת לפרנויה
.זה בסדר
...אני מאחרת, אז
.זאת נסיעה של שעתיים לבויזי
?ניפגש פשוט במוקדמות, בסדר
.בסדר. אל תמהרי
...אני אדאג לסרינה, ואני
.אראה אותך בקרוב
.את ממהרת
.לבת שלי יש משהו, אני חייבת לזוז
.אה, חכי שניה
...חתמתי על הניירות בשבילך, אז
.בסדר
.מזל טוב על המכירה
.וואו
.הי, ג'סטין
.כנס. אלה רק ציצים
.כן. לגמרי
לא יוצא לי הרבה עדיין, אבל האחות אומרת .שכל טיפה עוזרת לתינוקת לגדול
.פגשתי אותה בפגייה .היא נראית ממש כמוך
?באמת .כן-
.אני לא רואה את זה
כלומר, היא עדיין נראית לי .כמו עגבניה עם רגליים
?בחרת כבר שם לעגבניה
.לא
.רציתי לחכות עד שנהיה בטוחים
.מותק, היא תהיה בסדר .היא לוחמת, כמו אמא שלה
.טוב, אני אצא מפה. אסע דרומה
.אולי אראה את יוטה, קולורדו
.אתה עושה את הדבר הנכון
,אתה יודע, חשבתי על זה
והי, אני לא מתכוון לזלזל ...בחולי נפש, אבל
.הבחורה זאת, היא קלף משוגע
,אם אתה שואל אותי .אתה לא צריך בלגן כזה בחיים שלך
.לא שמעתי אותו שואל אותך
,בסדר, אז ג'סטין
?מה דעתך
?שווה להפסיד הכל בשבילה
.לא יודע
.נתראה, חבר'ה
.המצב לא תמיד כזה שחור ולבן, ג'יימס
,כלומר, על קאט עוברים הרבה דברים
.אבל זה לא הופך אותה לאדם רע
.אולי לא, אבל היא לא טובה לבן שלי
כלומר, החיים זורקים עלייך .מספיק שטויות גם ככה, מותק
הדבר האחרון שהוא צריך .זה לצלול לתוך עוד סיבוכים
.מר וגברת דייויס
.יש בעיה עם הריאות של בתכם
.היא מתקשה לנשום
...אז
?את לא תנסי אפילו לפגוש את טטיאנה
...אנחנו מדברות על הנכדים שלה ו
...העבודה שלי והחתול שלי ו
.זה היה מאוד מנומס
?יותר מדי זמן עבר, מבינה
.הפנטזיה נגמרה
.בסדר, אנה קרנינה
את חייבת להפסיק עם הפטפוטים .ולפגוש אותה באמת
.ככה תקבלי את סוף האגדות שלך
.ככה קיבלתי את שלי
.יצאת לדייט אחד עם הרופא
.מספיק דייט אחד
.את נראית איך שאני מרגישה
?יודעות מה
.אנחנו צריכות קפה אירי
.אני אביא את הוודקה
?קפה אירי הוא לא עם ויסקי
.לא היום
.אני אפתח
.ג'סטין
תראי, אני לא אתן לאיך שאת ...מרגישה או לא מרגישה לגבי
.לגרום לי להפסיד הכל
.אני רוצה להגיע לאליפות
?מה אתה אומר
,אני עדיין רוצה להחליק ...אז אם את בעניין
.אלוהים. כן
.כלומר, כן
.תודה
.יופי. אנחנו נחליק
.אני אקח את הדברים שלי
.אולי לא הייתי ברור
.אנחנו לא נוסעים יחד
.אני אקח את דאשה וניפגש בזירה
.אחזור בעוד שעה לאסוף אותך
.בסדר
?רואה
את יכולה להחליק .ואפילו לא נאלצת לזייף
.כן
.זכיתי
- מוקדמות לאליפות בהחלקה אומנותית -
.הי. חשבתי שקאט חולה
.עבר לה
.נראה כמו החלמה די מהירה מדלקת ריאות
.זה היה מקרה קל .טוב, בהצלחה-
מקווה לטובתך שהיא מרגישה יותר טוב !כי אני מרגישה מעולה
?היא לפעמים לא מעייפת כזאת
.כדאי שתפסיק לדבר ככה על השותפה שלי
?מה
תקשיב, אני קרעתי את התחת כדי להיות פה
,ולא אתן לך להופיע פתאום ,כמו שאתה עושה תמיד
ולעמוד על הפודיום הזה ולנופף
.עם חיוך גולדן רטריבר גדול ומפונק
.זאת השנה שלי
.עוד נראה
?את בסדר
.לא יודעת
?זה בטח מעלה זיכרונות, נכון
את יודעת, הזירה הזאת כיכבה בכל סיוט שהיה לי
.בשנתיים האחרונות
...אבל
.באופן מוזר, אני לא לחוצה
?וואו, באמת
?למה זה לדעתך
.לא יודעת
?אית'ן
.ג'ן. הי
.לא ציפיתי לראות אותך
.כן, גם אני
?מה אתה עושה פה
אני מציע שירות רופא צמוד .לחלק מהפציינטים העשירים שלי
...יש איזו אישה מבוגרת שסובלת מ
?תחושת נפיחות בחשיבות העצמית שלה
.הי, קאט .טוב לראות אותך, ד"ר פארקר-
.כלומר, אית'ן
,טוב, אם כבר שנינו כאן
.כדאי שנשב ביחד
.אני אשמח
.העבודה קוראת לי
?ניפגש פה תכף .כן-
.הוא חמוד
?באמת
.כדאי שאלך להתכונן לקצרה
.בסדר. שחקי אותה
!יש, סרינה! שיחקת אותה באימון הזה
!זאת חברה שלנו, סרינה, משחקת אותה !זאת היא
.בחייך
.באנו לתמוך בה, לא להפחיד אותה
!מצטערת
הפלאפון שלי מת והייתי תקועה .בפקק איזה 100 שעות
.אוי שיט, מצטערת
.החליפה הזאת .היא סופגת חשמל כמו עפיפון
,לא הספקתי להחליף בגדים .לא הספקתי כלום
.זה בסדר .רק היית אמא טובה לקאט
,לא מספיק טוב, מתברר
כדי למנוע ממנה להחליק .כי הרגע ראיתי אותה
.הי, מותק
.לפחות סרינה שמחה לראות אותי
.פישלתי היום
.אני דפוקה
.לא, את לא
.מצטער אם גרמתי לך להרגיש ככה אתמול
...את יודעת מה זה עשה לי ש
.רייצ'ל בגדה בי
...זה לגמרי דפק אותי ו
.הבנתי שאסור לי להפיל את זה עלייך
.אני אוהב אותך, קרול
.ואני רוצה לגור איתך
!סרינה .בת'אני-
שמעת שגם לקיארה דיצ'נזו ?יש אקסל משולש
?מי זאת קיארה דיצ'נזו
?את לא מכירה אותה .טוב, עכשיו תכירי
,שלה קצת פחות עקבי משלי
.אבל שמעתי שהיא מסיימת סיבוב שלם
.אבל אל תפחדי
.אני לא מפחדת
.את נראית מפוחדת .אולי זה רק הפרצוף שלך
את יודעת, יש אנשים שהפרצוף .שלהם פשוט נראה ככה
?את מי את מחפשת
.סרינה
.הי ...מצטער להפריע. את-
אמרת שאת רוצה שאסתכל ?על פרק היד לפני הקצרה היום
.כן. תודה
.חייבת לזוז, בת'אני
.בהצלחה עם קיארה
.היה נראה שאת צריכה הצלה
.כן, נכון
.הנה .תודה רבה שבאת-
,עם המשפחה שלי וכל שאר מה שקורה
.כל כך טוב לראות אותך
.כמובן
...את רוצה
?לצאת לנסיעה? לצאת מפה קצת
.כן, בסדר
הזוגות עכשיו יחליקו .ותורי יגיע רק בעוד כמה שעות
?בטוחה שלא יחפשו אותך
אני בכלל לא מעניינת את קאט
ואני די בטוחה שאמא שלי .לא תשים לב שנעלמתי
...אז
.כולי שלך
.בואי נזוז
.אני לא מאמינה שזה קורה
הי, הרופא אמר שהסורפקטין ?עובד ב-90 אחוז מהמקרים, בסדר
?אבל מה עם 10 האחוזים האחרים ?מה קורה אז
.זאת לא אפשרות
.תראי, היא לוחמת בדיוק כמו אמא שלה
.תפסיק לומר את זה
.היא תינוקת במשקל 1.3 קילו
,אם היא לא תשרוד .זה לא כי היא לא נאבקה מספיק
.מצטער
היא עלולה למות לפני .שאני אספיק להחזיק אותה
.לא אוכל לאבד גם אותה
?מה זאת אומרת
?"לא תוכלי לאבד גם אותה"
?מה זה אומר
.ג'יימס, היתה לי עוד תינוקת
.ילדה
.מסרתי אותה לאימוץ כשהייתי בת 15
.לא החזקתי אותה אפילו
.קרול אמרה שאני צריכה לספר לך
.שאתה תבין
.הייתי צעירה מדי
.זה לא היה הוגן לשתינו שאשמור אותה
.ג'סטין סימס לי מקודם
.הוא וקאט החליטו להחליק
.זה יום גדול בשבילו .כדאי שאהיה שם
.ג'יימס
.הזירה במרחק שעתיים מפה .תתקשרי אלי אם יש שינוי
.ג'יימס
לדעתך כדאי שנוסיף קפיצה כפולה ?לצירוף הקפיצות שלנו
.לא, זה בסדר. אתם תסתדרו
?מה קורה עם דאשה
היא אמרה משהו על אהבה אבודה מפעם .שמשגעת אותה
.החרא הזה מסיח את הדעת
.ג'סטין, אני מצטערת
.זה בסדר. אני צוחק
.אתה לא מסתכל עלי אפילו
?בסדר, יודע מה
.זה מספיק
הזהרתי אותך לא להפוך את השותפות שלכם .למשהו מעבר לזה. הקשבת לי? לא
אז למזלך, האומנות הכי טובה .באה מתוך כאב
.אז לך ותביע את הכאב שלך
?כאב .לא יודע על מה את מדברת
.טוב. אז לך לזייף
קבלו בברכה אל הקרח את המחליקים האחרונים בתכנית הקצרה
,ממועדון ההחלקה של פיינקרסט
.ג'סטין דייויס וקטרינה בייקר
!קדימה, קאט וג'סטין
!פיינקרסט
,אחרי התכנית הקצרה
.לדייויס ובייקר יש סך הכל 61.53 נקודות !יש-
.מה שאומר שהם במקום הראשון
!אלוהים !יש-
.בסדר. זה טוב
.כל הכבוד לכם. היום יום גדול
אני גאה מאוד. תנוחו קצת
ואני אראה אתכם מחר .בתכנית הארוכה. כן
!הצלחנו. ניצחנו
כדאי שתתרגל לחיוך הגולדן רטריבר הזה .כי אתה תראה אותו הרבה
!שיחקת אותה
,והמבט על הפרצוף של ליאה .זה יספיק לי שנים רבות
?אז את מתחרפנת כרגע
.כן
אית'ן הזמין אותי לצאת בערב .כי הוא הבריז לי בשביל איזו פציינטית
.רוצה לבוא? נחגוג את הניצחון שלך
.אני לא ממש במצב רוח
.בסדר
.קאט
.אלוהים
.אין לי שום דבר להגיד לך
?מה את עושה פה
?את לא אמורה להיות עם אחותי הכלבה .אל תגידי את זה-
.תמיד הייתן ביחד מול כל העולם .אני שונאת שאתן רבות
,רציתי לבוא איתם למלון
אבל מיטש היה כזה נחמד .שלא יכולתי לסבול את זה יותר
.צדקת
.אני אדם נוראי
.לא אמרתי שאת אדם נוראי
.טכנית, אמרתי שאת אמא נוראית
.אני ממש צריכה לזוז
!חכי
,תראי, עשיתי משהו ממש מטופש אתמול
,ומיטש הוא האדם היחיד שנשאר לי .והוא חושב שאני אדם טוב כזה
...אני יודעת שאני
...לא יכולה לבקש את זה ממך, אבל אם הוא
,אם הוא יגיד משהו ?תוכלי לומר שהייתי איתך
?מה עשית
.אני לא מאמינה לך
.את לא לומדת אף פעם
.בבקשה, קאט, אני אוהבת אותו
.אני אשקר בשבילך
.אם תעני לי על השאלה הזאת
.הכל
,איך זה שנשים כמונו
,עם מוחות דפוקים כמו שלנו
?איך אנחנו יודעות מהי אהבה
.היה רגע אחד
?רגע
.כשהבנתי שאני אוהבת את מיטש
,חזרתי הביתה מבית החולים
והוא צחצח שיניים בשירותים
.והוא חייך אלי עם משחת השיניים
.ואז הבנתי שאני אוהבת את האיש הזה
,בלילה שעזבתי את הבית
...אמרת לי ש
,נשים כמוך וכמוני
.לא תמיד יכולות לסמוך על התחושות שלנו
.זה נכון
...אבל אנחנו יכולות להיאחז ברגעים האלה
...שבהם
.דברים פתאום מרגישים נכון
...זה פשוט כי
אהבה היא לא תמיד רגש .בשביל אנשים כמונו
,זו צריכה להיות החלטה
...ואני כל כך דואגת ש
את תבזבזי כל כך הרבה זמן בחיפוש אחר הרגש הזה
.עד שתשתגעי, מותק
,לא אספר למיטש
.אבל אני חושבת שאת צריכה
.אני אוהבת אותו יותר מדי
אני חושבת שהשארתי .את הצמיד שלי בחדר המלון שלך אתמול
.אוי, חבל
.הוא שלי עכשיו .די, תפסיק-
.לא, אני רציני. זו מדיניות חדשה
.סרינה
.הי
.הגעת מוקדם
.כן, יש לי אימון .תוכל לבדוק את פרק היד שלי? עכשיו
.התפקיד קורא לי
.בהצלחה, סרינה
?אתה יוצא עם ג'ן
?לכן לא ענית להודעות שלי אתמול
.סרינה
.אף פעם לא אמרנו שזה רציני
.אמרת שאתה אוהב אותי
.חשבתי שאנחנו נהנים
?בסדר
...אני רואה שלא פירשתי נכון את המצב. אני
אני חושב שאת לא בוגרת מספיק .כדי להתמודד עם זה
?רגע, אתה נפרד ממני
.את חייבת להיות בשקט .תפסיקי להתנהג כמו ילדה טיפשה
.אני לא .כדאי שלא תספרי עלינו לאף אחד-
?מוניטין זה חלק חשוב מכל זה, נכון
.לא הייתי רוצה להרוס את שלך
.אני לא אגיד כלום
.הקשבתי לעצתך
.אמרתי לטטיאנה שאני רוצה להיפגש
.הזמנתי אותה לפה
.זה מעולה
.היא אמרה לא
...זה היה "לא" מוחלט או
...היא אמרה
שעדיף לחיות עם הזיכרונות שלנו .מאשר להסתכן באכזבה
.לא כולם מקבלים סוף שמח
.אני כל כך מצטערת
?את תהיי בסדר
.כמובן
.אסור לבכות ביום של תחרות
.קאט, בואי נעשה את ההרמה
?את בסדר .כן-
.תודה
.אמרתי לך שלא אתן לך ליפול
?מה
שאלת אם התכוונתי לזה .כשאמרתי שאני אוהבת אותך
.אמרתי לך שאני לא יודעת
.אבל אני יודעת עכשיו
.אני אוהבת אותך, ג'סטין
.לכי תזדייני
!ג'סטין .את לא יכולה לעשות לי את זה שוב, קאט-
.את לא יכולה סתם לומר את זה
.אבל זה נכון
זוכר שעבדנו על ההרמות
ורבנו ריב ענקי מחוץ לסוויטה
?כי היית ממש חמור
.וואו, בסדר
ואתה חזרת אל הקרח ,וממש לפני שניסינו את ההרמה שוב
הסתכלת עלי ואמרת לי .שבחיים לא תיתן לי ליפול
.זה היה הרגע שבו התאהבתי בך
מעולם לא יכולתי לסמוך .על מישהו שלא יתן לי ליפול
.רק עליך
אתה יודע, זאת הסיבה
.שאני לא מפחדת להחליק בזירה הזאת
,לכן, גם כשניצחנו בקצרה .זה לא הרגיש נכון
.בשבילי, זה כבר לא רק ההחלקה
.את פוגעת בי
.אני יודעת
.הרבה
.אני יודעת
.אני יודע שאת יודעת
.פאק
?עכשיו בואי נכסח את ליאה וגייב, טוב
.בסדר
תלבשו מעילים ותפגשו אותי בחוץ
.סרינה. בואי .תעזרי לאחותך
?אמא שוב חולה
.לא יודעת
.יהיה בסדר. אני כאן
.סרינה
?את מודאגת מהתכנית הארוכה
.את יודעת, אין צורך
.שמעתי שהיית נהדרת בקצרה .אל תתנהגי כאילו אכפת לך-
...לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל
.אמא צדקה
.אסור לנו לריב
.בחייך
.ספרי לי מה הבעיה
...כאילו
,את חושבת שאת מכירה מישהו ,את סומכת עליו, יש לך רגשות אליו
אבל אז את מגלה ,שאת לא מזיזה לו בכלל
,ושבסוף הוא יעזוב אותך .כמו כל אחד אחר בחיים שלי
...סרינה .שיהיה-
.הוא סתם חמור
?קרה משהו בינך לבין דרו
,הוא אמר שהוא אוהב אותי
.אבל הוא רק רצה סקס
?את שוכבת איתו
?סרינה! למה את לא מתחממת עכשיו
.קומי מהספסל הזה ובואי לפה
.קדימה
?למי מכם קוראים דרו
.שמעתי שאתה שוכב עם אחותי .הלוואי והייתי שוכב עם סרינה-
סליחה. התכוונתי שהיא .רואה בי רק ידיד
.היא אפילו לא מחבב את ריד .בתור בן אדם
.ממש לא
.אני לא מבינה .היא אמרה שהיא יוצאת איתך
באמת? טוב, כנראה אצלה .יש משמעות מוזרה אחרת ללצאת
.הזמנת אותה לצאת לדוג
.תשע פעמים .לא ענתה לי אפילו פעם אחת-
.טוב. שיהיה
.מצטערת
?הי. את בסדר
.משהו קורה עם סרינה
.כמובן
.וחשבתי שכבר לא אכפת לך
?את לא מחליקה בעוד 20 דקות
כן. אבל לא אצליח להתרכז .אם לא אגלה מה קורה
.לעזאזל, סרינה
?אבא
.הי! הנה אתה
?מה אתה עושה פה .חשבתי לבוא לאחל לך מזל-
,לא שאתה זקוק למזל .כלומר, אני גאה בך, בן
.הרווחת את זה. עבדת קשה
?איך אתה מרגיש? טוב
.יופי
?אתה בסדר
...כן. אני רק .רציתי לראות את הבן שלי מחליק
,אני יודע שאתה אוהב שאני מנצח .אבל נראה לי שאתה אוהב לראות אותי מחליק
.מנדי ילדה תינוקת לפני שנים
.לא ידעתי
.וואו
.אני יודע
.והיא סיפרה לקרול
,האישה הזאת אסון מהלך
,והיא חשבה לעצמה
.לא אספר לבעלי, אבל כן לקרול
?כל כך קשה לבטוח בי
.כן
אבא, לפעמים אתה חייב לסלוח לשאר העולם
.כי הוא לא כזה מושלם
.זה לא העניין
.פשוט הייתי רוצה שהיא תספר לי .זה הכל
.היא סיפרה
,אולי לא כשרצית
אבל אתה לא יכול להאשים מישהו .בזה שהוא מסובך
.מן הסתם בגלל זה התאהבת בה
.כדאי שתחזור לבית החולים
תוכל לראות אותי ואת קאט .מחליקים באליפות
.בסדר
.שיהיה לך מזל
.אני לא צריך מזל
.בואי
.אז סרינה מקיימת יחסי מין
.זה לא פשע. היא בת 16
.אני יודעת, אבל היא שיקרה לי
.והיא היתה ממש עצובה
אני יודעת שלא תמיד אפשר לסמוך על התחושות .שלי, אבל משהו לא בסדר. אני בטוחה
?מה את עושה
סרינה מתמללת את כל החיים שלה בערך .אל תוך הפלאפון הזה
.אם קרה משהו מוזר, הוא יהיה פה
.אמוג'י לב
?ברצינות
.וואו
למה היא שולחת ?תמונות עירום של עצמה לאיזה בחור
היא כתבה, "ארבעת החודשים האחרונים ?לא היו כלום בשבילך
"?הלילה ההוא היה כלום בשבילך
.מיטש מאמן אותה בדיוק ארבעה חודשים
מתי אמא שלך היתה משאירה אותה ?איתו לילה שלם
.היא עשתה את זה
...לפני יומיים, כשהיא
.אוי פאק
?שנתקשר למשטרה
.אני חייבת להיזהר יותר הפעם
לא אוכל לעשות כלום .עד שתהיה לי הוכחה
.אני אתקשר אליו
.לא ניתן להשאיר הודעה קולית ללקוח זה
בסדר, הוא בטח לא טיפש מספיק ?כדי להשתמש בפלאפון של עצמו, נכון
.בטח יש לו עוד פלאפון
.אני אלך לדבר איתו
?רוצה שאבוא
.לא רוצה לגרור אותך לזה שוב
,הבאה בתור בתכנית הארוכה לנשים .סרינה בייקר ממועדון ההחלקה של פיינקרסט
.שיט
.לעזאזל
?אתה שוכב עם אחותי
?סליחה ?אתה שוכב עם סרינה-
תראי, לא יודע מאיפה ...קיבלת את הרעיון הזה
.הצלפת לה על התחת עם כפפה
.יצאת מדעתך
אמא שלי אמרה שהיא לא חזרה .הביתה לפני יומיים
?קרה משהו בינך לבין סרינה
?רגע. מה
?מה קורה פה לעזאזל ?איפה היית-
.לפני יומיים, כשלא חזרת הביתה
?מה .כי לא היית עם קאט-
.עשיתי טעות
.לא
זאת היתה הטעות שלי .להתעסק עם המשפחה הזאת
,ולפרוטוקול
.בחיים לא הייתי שם יד על סרינה
.אני לא יכול לעשות את זה
.תגידי לסרינה שאני מצטער
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?באמת חשבת שהוא עשה משהו לסרינה
או שרק ניסית להתנקם בי ?ולהרוס לי את החיים
.לא התכוונתי לזה
תראי, רק הייתי צריכה .לדעת אם זה הוא
.תמיד את אומרת לי לשמור עליה
!זה מה שאני עושה
.יודעת מה? הלוואי וגם את היית
?סרינה
.אחותך חושבת שמשהו לא בסדר
?זה נכון
?מישהו פוגע בך
.סרינה
.לא ניתן להשאיר הודעה קולית ללקוח זה
?הנה את. למה את לא מוכנה
,הם כמעט סיימו עם היחידים .ואנחנו שניים בתור
,מצטערת. אני יודעת .אני פשוט מתמודדת עם עניין משפחתי
?אני אחליף בגדים וניפגש ליד הזירה, טוב
.אני אוהב אותך
- ...אמא: אני עם סרינה -
- זה ד"ר פארקר -
!הי
.אני יודעת עליך ועל סרינה
.ראיתי הכל
.ההודעות, התמונות
,אני מצטער .אני לא יודע על מה את מדברת
.כן, אתה כן, לעזאזל
.ולא אתן לך להתחמק מעונש
!היא בת 16 .בסדר-
.כן, אחותך סימסה לי
.לא ידעתי מה לעשות
.ריחמתי עליה
,היא נראתה לי ילדה די בודדה .אז סימסתי לה בחזרה
אם תסתכלי על ההודעות ,תראי שבקושי עניתי לה
.אבל היא היתה אובססיבית
היא התחילה לחשוב .שאנחנו במערכת יחסים
זה רק מקרה של הידלקות .של נערה מתבגרת שחיה באשליות
.לא. אני לא מאמינה לך
.הי
?מה קורה
?למה כולם כל כך רציניים
?הבנת מה קרה עם אחותך
.כן
.בחייך. את לא באמת מאמינה לזה
.ג'ן, זה בסדר .זאת רק אי הבנה
.לא שווה להתרגש מזה
,אלה שטויות. קודם דרו, ואז מיטש ?ועכשיו אתה
?למה שסרינה תשקר על זה .זה כתוב פה
?היא אחותך, לא
.היא בטוח משקרת
.ג'ן ?מה-
.את שיקרת לי על הכל במשך שנים
.את יודעת למה
.כן, אני יודעת
כי את משוגעת .וכך גם כל המשפחה שלך
ואני לא אתן לשיגעון שלכן .לדפוק לי את האושר
.לא שוב
.אית'ן, כדאי שנלך
.לא
!ג'ן
.את לא יכולה ללכת פשוט
.הי
.צדקת
.החיים מסובכים
.אני כל כך מצטער
רק נפגעתי שלא חשבת .שאת יכולה לספר לי
.אני פשוט חמור לפעמים
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.סרינה
?איך זה קרה
.הוא היה נחמד אלי
,בבית החולים ...כשנקעתי את פרק היד אחרי שאמא
ואז את עזבת את הבית
...ואמא היתה עם מיטש
.ואבא שלי עזב
לא היה לי אף אחד אחר .והוא אמר שאכפת לו ממני
.אני מתקשרת למשטרה
.לא
.לא, את לא
.את הולכת להחליק
?את צוחקת
.אני אטפל בזה
.לא הייתי צריכה לעזוב את הבית
.לא, זאת לא אשמתך
צדקת. ידעת שמשהו לא בסדר
,ובמקום להקשיב לתחושות שלך .גרמתי לך להרגיש משוגעת
.אני אמא שלה, זאת אחריותי
,אנחנו נשרוד את זה ?אתן מבינות אותי
,כי האפשרות האחרת היחידה היא לפרוש .ואנחנו לא עושות את זה
.לא במשפחה הזאת
.אני יודעת שהחיים זרקו על שלושתנו המון חרא
.אנחנו נהיה בסדר
.אמא צודקת, קאט
.את צריכה להחליק
.אחרי כל מה שקרה, אנחנו צריכות את זה
.משהו טוב
.ניסיתי להתקשר אליה פעמיים
.נסה שוב
.קאט, אנחנו הבאים בתור
?מה נעשה עכשיו
,הבאים, ממועדון ההחלקה של פיינקרסט .ג'סטין דייויס וקטרינה בייקר
.מצטערת שאיחרתי ?הנה את! הכל בסדר-
.דאשה
.טטיאנה
.היי
.אני אמא של סרינה בייקר
.כן, אני רוצה לדווח על תקיפה
.תישארי קרובה אלי
.בואו, בנות
.יש לי הפתעה
.תראו, אנחנו עושות קמפינג
...ו
?נכון שזה כיף
.רק אני והבנות שלי